Magnesia Litera 2012 - nominace
Saša Stanišić: Jak voják opravuje gramofon (přeložil Tomáš Dimter)
První román rodáka z dnešní Bosny a Hercegoviny žijícího v Německu sklidil ihned mimořádný úspěch (byl nominován na ocenění v Rakousku a Německu) a byl přeložen do 30 jazyků. Stanišić svěže, dojímavě, vážně i s neodolatelným humorem vypráví o svém dětství v někdejší Jugoslávii a propojuje zážitky a postřehy z tohoto období s lety hledání a zrání již v Německu. Dílo je rozměrná strhující burleska, svým stylem i formou připomíná pikareskní román a je nabité tou nejfantasknější poetikou. Odhaluje netušené složky duše a barvitý svéráz evropského kontinentu, zjevně proto sklízí tak široký mezinárodní ohlas. Pestrost prostředí, široká paleta událostí, charaktery jednajících osob, mnohovrstevnatost sféry vztahové a citové, proměnlivý rytmus vyprávění s poetickobaladickými prvky – to vše kladlo na překladatele obzvláštní nároky. Tomáš Dimter je zvládl naprosto bravurně a převedl text do češtiny v plném souznění s originálem a se zjevnou vnitřní radostí.
http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10396033145-magnesia-litera-2012/212562256810012/
Slavnostní vyhlášení nejlepších knih uplynulého roku proběhlo 4. dubna 2012
