Rozruch v Andénách

Boris Vian & Penograf

ROZRUCH V ANDÉNÁCH

Komiksový román

Zběsilá variace na brakové příběhy americké drsné školy ukazuje Borise Viana coby svého druhu Tarantina ze Saint-Germain-des-Prés. Jako bezděčný předskokan postmoderny Vian v tomto pokleslém krimipříběhu plnými hrstmi nabízí ztřeštěné nápady, zábavnou absurditu, jazykové hříčky a jako břitvu ostrý humor. Přitom po celou dobu nezapomíná spiklenecky pomrkávat na zasvěcené čtenáře, že nic z toho by se nemělo brát úplně vážně. Díky brilantnímu překladu Patrika Ouředníka a originálním vizuálním kompozicím máme tak možnost prožít unikátní komiksový trip – zážitek měnící vnímání a rozšiřující vědomí o žánru hardboiled příběhů, ale i o možnostech vyprávění jako takového.

Z francouzštiny přeložil Patrik Ouředník.

90 stran, formát 190×250 mm, barevný tisk, 345 Kč

ISBN 978-80-88378-16-7

Vydává nakladatelství Labyrint.

Penograf

(1975) Grafik a výtvarník, který se věnuje jak užité, tak volné grafice. Jeden z finalistů komiksové soutěže Budoucnost v bublinách, organizované Polským Institutem v Praze. Rozruch v Andénách je jeho komiksový debut. Penograf žije a pracuje v Praze. Jeho velkým snem je dojet z Prahy do Hamburku na šlapadle.

Boris Vian

(1920–1959) Spisovatel, dramatik, textař a jazzový trumpetista. Jako bytostnému provokatérovi a intelektuálnímu anarchistovi mu byl blízký svět patafyziky, s níž sdílel zálibu v recesi, mystifikaci a jazykové hře. Dnes je nejznámější coby autor románů Pěna dní a Srdcerváč, které se za jeho života nedočkaly velkého ohlasu. Nečekaným bestsellerem se však stala Vianova nápodoba amerického hardboiled žánru Naplivu na vaše hroby. Autorovi, jenž se vydával za překladatele fiktivního amerického autora Vernona Sullivana, kniha přinesla finanční úspěch i soudní postih kvůli obscénnosti. Během následujících čtyř let proto pod stejným pseudonymem vydal další tři parodické brakovéprózy – U mrtvých na barvě kůže nesejde, Zabte ošklivé a Holky nemaj ponětí. Hektický a bohémský životní styl se podepsal na Vianově předčasné smrti – ironicky při pracovní projekci filmové adaptace jeho sullivanovské prvotiny.

345 Kč , ISBN: 978-80-88378-16-7

Koupit

Recenze:

„Rozruch v Andénách je text, který se nadšeně ohlíží za tím, co bylo, stejně jako lačně vyhlíží, co bude. Ohlíží se za avantgardními výboji francouzské literatury, od patafyziky po surrealismus, a vyhlíží svobodné pole literární postmoderny, hravé parodie všech slohů a stylů, co měly pré ještě dekádu dvě po Vianově předčasné smrti. Je s podivem, jak se na tuhle pestrou vlnu dokázal Penograf suverénně napojit. Jak Ouředníkova Viana vzal za svého, jak text přečetl zleva zprava, shora dolů, ve všech vrstvách, a komiksově adaptoval se všemi intertextovými hrami a hříčkami.“

Radim Kopáč, UNI kulturní magazín, 10. 12. 2022