Editorka Jitka Hanušová
Čítanka přináší pestrý výběr z tvorby jedenácti současných finských autorů — někteří z nich jsou prostřednictvím překladů už českému čtenáři známí (Katja Kettu, Johanna Sinisalo, Pasi Ilmari Jääskeläinen, Rosa Liksom, Tuomas Kyrö a Emmi Itäranta), jiní na své objevení v českém kontextu teprve čekají (Juha Hurme, Pipsa Lonka, Harry Salmenniemi, Anu Silfverbergová, Virpi Hämeen-Anttila). Jednotlivé texty byly zvoleny tak, aby ilustrovaly tematickou rozmanitost současné finské tvorby, postihly trendy, k nimž autoři v uplynulé dekádě inklinovali, a poukázaly na dlouhodobější specifika finské literatury. A tak se mezi nimi objevují zástupci žánru finské podivno (Finnish Weird), texty věnující se historickým, sociálním či feministickým tématům nebo texty napsané s ironií a černým humorem zpochybňující stereotypy o depresivním Severu. Pochopitelně nechybí rodinné, partnerské i jiné vztahy, erotika, ekologie, melancholie, sauna a sobi… Každou ukázku ve finském originále zrcadlově doplňuje český překlad a medailon autora.
Čítanka obsahuje rovněž bibliografii českých překladů z finštiny od roku 1990. Kniha je určena nejen studentům a zájemcům o finštinu, ale všem, kdo vyhledávají kvalitní současnou beletrii. Doslov Viola Parente-Čapková.
244 stran, Nakladatelství Labyrint, edice Gutenbergovy čítanky.
299 Kč , ISBN: 978-80-86349-54-1
„Výběr se povedl, texty jsou natolik výrazné, že čtenáři nesplývají do jednoho celku. Ve většině z nich se silně odráží finské prostředí, ale na tamní krajinu, obyvatele a kolorit pohlížíme pokaždé z jiného úhlu.“
Marie Voslářová, iliteratura.cz, 13. 5. 2019
V edici: Gutenbergovy čítanky moderní světové prózy
vyšlo - k dostání
vyšlo - rozebráno
plánovaný titul
